PDF中のテキストを修正する
未来が見えるDTP進化論第6回 「PDFの編集はなぜIllustraotrでできないのか」
http://www.ga-city.com/nuevo/dtp/html/dtp06.html
仕事の調べ物。PDFのテキストを直接修正しなければいけないような作業を引き受ける段階でいろいろと間違ってはいるのだが。
PDF のフォーマットが何かおかしいのか日本語フォントの構造が奇怪極まるものなのかは分からないが、とにかく現時点では Acrobat の TouchUp テキストツール を使ってクライアントの PC に無いフォントを使用しているテキスト修正する事は出来ない。
こんなダイアログが出てきても、どうすればいいか困るんだけど。
そこで、上記ページにあったように、修正箇所だけ Illustrator で作成して PDF 形式で保存し、Acrobat の TouchUpオブジェクトツールを使ってコピー & ペーストするというとても原始的な方法で修正した。
PDF はテキストの修飾情報とテキストそのもののデータが分離されている筈なのになんで修正できないのだろう？